【英語で表現】人前式演出の結婚証明書、オシャレな誓いの言葉10選！

結婚証明書は、結婚式において二人の絆を形として残す重要な記念品。

特に人前式では、この結婚証明書の誓いの言葉が、ゲストにとっても印象的な役割を果たします。

ただ、オシャレな誓いの言葉を書きたくても、なかなか思い浮かばないこともありますよね。

英語で書いてみたくても、スペルや文法ミスが心配だったり。

きっと結婚式準備も大忙しのはず。

そこで今回は、多くの結婚証明書を制作してきた「きぬの木堂」が、

あなたの参考となる【英語の誓いの言葉テンプレート】をご紹介します。

ポイントは下記の通り。

• そのまま使える、英語の誓いの言葉テンプレート10選
• 5つのテーマ別に紹介（ポピュラー・厳格・二人の約束事・ユーモラス・優雅な詩）
• あなただけのオリジナル誓いの言葉を作成するサービスをご紹介
• オシャレな木製の誓約書

ご紹介する英語の誓いの言葉テンプレートを参考に、あなたの想いが詰まった誓いの言葉で、オリジナルの誓いの言葉と結婚証明書を作ってみましょう。

後半では、結婚式準備で大忙しの方や文章を考えるのが大変！という方向けに、オリジナル誓いの言葉を一緒に考えて提案するお手伝いについても触れています。

この記事を参考に、是非あなただけの誓いの言葉を書いた結婚証明書にチャレンジして、思い出に残る素敵な結婚式にしてくださいね♪

人前式の結婚証明書を英語で手作りする、メリットとデメリット

結婚式は二人の愛を祝う、一生に一度の特別なイベントです。

その中心となる結婚証明書を、英語で手作りすることで、式にオシャレ感を加えることができます。

まずはこの章で、人前式の結婚証明書を英語で作ることのメリットとデメリットを探ります。

特にデメリットを理解して、結婚証明書を英語で書く際の注意点を把握しておきましょう。

という方は、下記のボタンからジャンプしてください。

メリット

1. オシャレ感の演出: 英語での結婚証明書は、結婚式にモダンなオシャレ感を加えます。
2. 記念品としての価値: ユニークで個性的な英語の証明書は、長く愛される特別な記念品となり得ます。
3. 創造性の表現: 英語による表現は、カップルの創造性や個性を際立たせます。
4. 感動的なメッセージの伝達: 英語での誓いの言葉は、ゲストにオシャレで洗練された印象を与えます。
5. ゲストの参加促進: 英語表記は、英語を話すゲストにとって親しみやすく、彼らの式への積極的な参加を促します。

デメリット

1. 言語の正確性への配慮: 正確な英語表現を把握するためには、一定の語学力や理解が必要です。
2. 全員が理解できない可能性: 日本語を主言語とするゲストには、英語のメッセージが伝わりにくい場合があります。
3. 時間と労力の投資: オリジナルの内容を考え、適切な英語に翻訳するには、時間と労力が必要になります。
4. 誤解を招くリスク: 誤った英語表現や不適切な文化的参照は、誤解や不快感を与える可能性があります。

英語での結婚証明書作成は、その特別な魅力とともに、いくつかの留意点を伴います。

特にゲスト参加型のイベントを開催したい場合は注意が必要です。次の章で詳しくみていきましょう。

ゲスト参加型の結婚証明書は、特に英語に注意！

ゲスト参加型の結婚証明書を英語で作成する際は、ゲストへの配慮が必要です。

これには、英語の正確性、ゲスト全員の理解、そして誤解を避けるための配慮が含まれます。

場合によっては、日本語での解説文を添えることが望ましいでしょう。

言語の正確性への配慮

英語での結婚証明書は、その言語の正確性が重要です。

語彙選択や文法の正しさが、文書の正確性と信頼性に直接影響します。

特にゲストが書き込む部分においては、適切な英語表現の提供が必要になります。

これを実現するためには、英語に精通した専門家の助けを借りることも一つの方法です。

全員が理解できない可能性

全てのゲストが英語を理解できるとは限りません。

そのため、英語のみならず、日本語での解説や翻訳を加えることが重要になります。

これにより、全てのゲストが結婚式の内容を理解し、参加していると感じることができます。

言語の障壁を取り除くことで、全員が式の素晴らしい瞬間を共有し、楽しむことができます。

誤解を招くリスク

英語表現には、文化的な背景やニュアンスを考慮する必要があります。

不適切な単語の使用や誤った表現は、意図せぬ誤解や不快感を引き起こす可能性があります。

特に多様な文化的背景を持つゲストがいる場合、慎重な言葉選びが求められます。

---

以上の理由から、ゲスト参加型の結婚証明書を英語で作成する際には、言語の正確性への配慮、全員が理解できるようにすること、そして誤解を招かないようにすることが重要です。

必要に応じて日本語での解説文を添えることで、全ゲストにとって忘れがたい、美しい結婚式にすることができます。

結婚証明書の基本項目を英語にすると？

結婚証明書を英語で作成する際には、いくつかの基本項目を適切に翻訳することが必要です。

日本の結婚証明書に含まれる典型的な項目を、英語にどのように翻訳すればよいか参考にしてみてください。

1. 結婚証明書 – Marriage Certificate

「結婚証明書」は、英語では「Marriage Certificate」と表現されます。

これは、夫婦の法的な結婚を公式に記録した文書です。

2. 新郎 – Groom

「新郎」は英語で「Groom」と表記されます。

結婚式において、男性側の主要な当事者を指します。

3. 新婦 – Bride

「新婦」は英語で「Bride」と表記されます。

これは、結婚式における女性側の主要な当事者を意味します。

4. 日付 – Date

「日付」は英語で単純に「Date」と表現されます。

結婚式が行われた具体的な日を記録するために使用されます。

5. 結婚式の場所 – Place of Marriage

結婚式が行われた場所は、「Place of Marriage」として記載されます。

これは、式が行われた教会、ホテル、式場などの具体的な場所を指します。

6. 証人 – Witness

「証人」は英語で「Witness」と表記されます。

この人物は、結婚が法的に執り行われたことを証明する重要な役割を担います。

最近の結婚証明書では記載しないケースも多いです。

7. 署名 – Signature

「署名」は英語で「Signature」と表記され、新郎新婦および証人が結婚証明書に署名する際に使用されます。

自分のサインも英語のカリグラフィーなどで書く場合は、練習しておくといいですよ！

そのまま使える英語の誓いの言葉！文例テンプレート10選

ここでは、下記のの5つのスタイルで、英語の誓いの言葉の文例テンプレートをご紹介します。

• ポピュラー
• 厳格
• 二人の約束事
• ユーモラス
• 優雅な詩のように

これらを参考に、あなたの人前式での誓いの言葉を、より個性的で印象深いものにするための材料としてご活用ください。

ポピュラー

ポピュラーな誓いの言葉は、そのシンプルさと心に響くメッセージで多くのカップルに愛されています。

以下に、英語でのポピュラーな誓いの言葉とその和訳を2つ例示します。

例文 1

英語:
Today, we stand here before all of you to exchange our vows of marriage.
It is due to the warm support and guidance from everyone here that we are able to welcome this special moment.
Moving forward, we solemnly swear to hold hands and support each other at all times, working together to build our happiness.
We will share both joy and sorrow, creating a warm home filled with smiles.
Although we are still inexperienced, we renew our determination to walk through life together, and we pledge to build a happy family under your watchful eyes.
We kindly ask for your continued support and guidance.

和訳:
本日、私たちはここに立ち、皆様の前で結婚の誓いを交わします
この特別な瞬間を迎えられたのは、私たちを温かく見守り、支えてくださった皆様のおかげです
これから私たちは、共に手を取り合い、どんな時も互いを支え合い
幸せを二人で築き上げていくことを心から誓います
喜びも悲しみも共に分かち合い、笑顔溢れる温かな家庭を作っていきます。
まだまだ未熟な私たちですが、これからの人生を共に歩む決意を新たにし
皆様に見守られながら、幸せな家庭を築いていくことを誓います。
どうぞこれからも変わらぬご支援とご指導を賜りますようお願い申し上げます

例文 2　（交互に読み上げるパターン）

英語:
(Both) Today, we are truly grateful to have our wedding ceremony in front of all of you. Here, we make our vows as husband and wife.
(Bride) We will respect and cherish each of our parents.
(Groom) We will never forget to be grateful in our daily lives, always expressing our gratitude to each other.
(Bride) We will always keep smiles on our faces, creating a bright and peaceful home.
(Groom) We will trust and support each other through any difficulties, overcoming them together.
(Bride) If we ever argue, we will make sure to reconcile by the next day, deepening our bond further.
(Both) With these vows etched in our hearts, we pledge to work together as husband and wife, building a new home filled with love.

和訳:
（両方）本日、私たちは皆様の前で結婚式を挙げることができ、心から感謝しています。ここに夫婦としての誓いを立てます。
（新婦）私たちは、それぞれの両親を尊重し、大切にします。
（新郎）私たちは、日々の生活の中で常に感謝の心を忘れず、相手に感謝を伝え続けます。
（新婦）私たちは、いつも互いに笑顔を絶やさず、明るく穏やかな家庭を築き上げます
（新郎）私たちは、どんな困難があっても互いを信じ、支え合い、共に乗り越えていきます
（新婦）私たちは、もしケンカをしても、必ず翌日には仲直りし、互いの絆をより一層深めます
（両方）これらの誓いを心に刻み、私たちは夫婦として互いに協力し合い、愛に満ちた新しい家庭を築いていくことを誓います

厳格でフォーマル

厳格でフォーマルなイメージの誓いの言葉は、伝統的な価値観を尊重し、結婚の重みを感じさせる言葉が特徴です。

以下に、そのようなイメージの誓いの言葉を英語と和訳で2つ提示します。

例文 1

英語:
Today, in this sacred place, we vow to embark on a new life as husband and wife.
We pledge that our union will be built on mutual understanding and respect, bound by everlasting love and trust.
I vow to fulfill my responsibilities as a spouse, to be a pillar of our family, and to provide support.
Even in times of difficulty and trial, I promise to walk alongside you with unwavering faith and love.
We vow to deeply love and respect each other, growing together and aging together. Furthermore, we pledge to work hard every day to bring happiness and prosperity to our home.
This vow is our eternal promise to each other.
From this day forward, we become one, pledging to create any future together.

和訳:
本日、神聖なるこの場において、私たちは夫婦としての新たな生涯を誓います
私たちの結びつきが、互いの理解と尊重の上に築かれ、永遠の愛と信頼で結ばれることを誓います
私は、夫婦としての責任を全うし、家族の柱となり、支えとなることを誓います
困難と試練の時も、揺るぎない信念と愛情をもって、共に歩んでいくことを誓います
私たちは、互いを深く愛し合い、尊敬し合いながら、共に成長し、共に歳を重ねていくことを誓います
また、家庭に幸福と繁栄をもたらすため、日々努力を重ねていくことを誓います
この誓いは、私たちが共に刻む永遠の約束です
今日この日を境に、私たちは一心同体となり、どんな未来も二人で一緒に創り上げていくことを誓います

例文 2

英語:
Today, we are united in this sacred place and declare our intention to walk through life together.
Under the deep respect and trust for each other, we vow to fulfill our responsibilities as spouses and overcome any challenges together.
We promise to forever maintain our love and bond, unchanged by time, and to sincerely build a warm home founded on love and honesty.
We commit to growing together, supporting each other, and creating a happy future together.

和訳:
本日、私たちは神聖な場所で結ばれ、生涯共に歩む決意を表明します
互いへの深い敬意と信頼の下、夫婦としての責任を全うし、どんな試練も二人で乗り越えることを誓います
時が経てども変わることなき私たちの愛と絆を永遠に保ち
愛と誠実さを基盤とした温かな家庭を築き上げることを心から誓います
共に成長し、互いを支え合いながら、幸せな未来を創造していくことを約束します

二人の約束事

二人の約束事をテーマにした誓いの言葉は、カップルがお互いに約束する具体的な事柄を表現します。

このタイプの誓いは、二人の関係に特有の細部に注目し、個性的で現実的な愛の言葉を伝えます。

以下に、そのようなスタイルの誓いの言葉を英語と和訳で2つ提示します。

例文 1

英語:
Today, with deep love and trust for each other in our hearts, we make promises for the life we will walk together.

・We promise to share both joy and sorrow together, overcoming any obstacle. At all times, we will be each other’s greatest support, moving forward together with combined strength.
・We promise never to forget our love and gratitude for each other, cherishing every day. We will find joy in the small things and share our happiness together.
・We promise to encourage and support each other towards our dreams and goals. Each other’s success will be our shared joy, and challenges will be seen as opportunities for growth.
・We promise to cherish the bonds of our family, respecting and loving each other’s families as our own. We will work together for the happiness and prosperity of our family.

With these promises etched in our hearts, we will continue to support each other’s lives, unchanging, forever.

和訳:
私たちは今日、お互いに対する深い愛と信頼を胸に、共に歩む人生における約束をします。

・私たちは、喜びも悲しみも共に分かち合い、一緒に乗り越えていくことを約束します
　どんな時も、互いが最大の支えとなり、二人で力を合わせて前に進みます
・私たちは、お互いに対する愛と感謝の気持ちを忘れず、日々を大切に生きることを約束します
　小さな幸せを見つけ、共に喜びを分かち合います
・私たちは、夢や目標に向かって励まし合い、支援し合うことを約束します
　互いの成功は私たちの共通の喜びであり、挑戦は成長の機会と捉えます
・私たちは、家族としての絆を大切にし、互いの家族をも尊重し愛することを約束します
　家族の幸福と繁栄のために、共に努力します

これらの約束を心に刻み、これからもずっと変わることなく、二人の人生を支え続けます

例文 2

英語:
Today, we make promises for the future we will walk together, with deep trust and affection for each other.

・We promise to respect each other’s dreams and aspirations, enjoy new challenges together, and support each other’s growth.
・We promise not to forget the feeling of gratitude in our daily lives and to share joy in the small happiness we find together.
・We promise to be each other’s strong partner as well as best friends, sharing both joy and sorrow, and to stand by each other’s side throughout our lives.
・We promise to cherish the bonds of our family, to care for and support each other’s families in the future, spending happy times with all family members, and building a warm home filled with love.

With these promises etched in our hearts, we begin our new life together from today.

和訳:
本日、私たちは互いへの深い信頼と愛情を胸に、共に歩む未来に向けた約束をします。

・私たちは、互いの夢と希望を尊重し合い、一緒に新しい挑戦を楽しみ、互いの成長を支え合います。
・私たちは、日々の生活の中で感謝の気持ちを忘れず、小さな幸せを共に喜び合うことを約束します。
・私たちは、お互いを支える強固なパートナーであるとともに、最良の友人であり続けることを約束します。喜びも悲しみも共に分かち合い、生涯を通じて互いのそばにいることを誓います。
・私たちは、家族としての絆を大切にし、将来にわたって互いの家族を思いやり、支え合うことを約束します。家族全員で幸せな時間を過ごし、愛に満ちた温かな家庭を築きます。

これらの約束を心に刻み、私たちは今日から新しい人生を共に歩み始めます。

ユーモラスで面白く

ユーモラスな誓いの言葉は、結婚式の場を和ませ、二人の愛の深さを楽しげに表現します。

ここで紹介する誓いの言葉は、愛とコミットメントをユーモラスに伝えるためのものです。

以下に、改訂したユーモラスな誓いの言葉を英語と和訳で2つ示します。

例文 1

英語:
Today, in the presence of all gathered here, we exchange vows of love and smiles.

・We promise to say “Good morning, I love you” upon waking up and whisper “Good night, I adore you” before falling asleep each night.
・As we age and our appearances change beyond recognition, we vow to continue treating each other with unwavering affection.
・However, we will take care of our health and strive to avoid reaching a state where we can’t bear to look at each other for as long as possible.
・We vow to spend special time together on important anniversaries and birthdays, nurturing our love no matter the circumstances.
・And we promise to cherish not only each other’s families and friends but also to build and maintain good relationships with those around us.

With these vows in our hearts, we pledge to support each other and walk through life together. We will build a life filled with laughter and love, side by side.

和訳:
今日、皆様が集うこの場で、私たちは愛と笑顔の誓いを交わします

・私たちは、毎朝目覚めると「おはよう、愛してる」と言い、夜眠る前には「おやすみ、大好きだよ」と囁き合うことを約束します
・年を重ね、お互いが想像もつかないほど見た目が変わったとしても、変わらぬ愛情で接し続けることを誓います
・ただし、二人で健康に気を遣い、なるべく長くお互いを「目も当てられない」状態にしないよう努力します
・大切な記念日や誕生日は、いかなる状況でも二人で特別な時間を過ごし、愛を育むことを誓います
・そして、お互いの家族や友人も大切にし、二人の関係だけでなく、周りとも良好な関係を築いていくことを約束します

この誓いを心に、私たちは互いを支え合い、共に歩んでいくことを誓います
笑いと愛に満ちた人生を、二人で築いてまいります

例文 2

英語:
Today, in this moment of happiness, we vow to create a future full of smiles with a touch of humor.

・We promise to cheerfully say “Good morning, let’s do our best together today” upon waking up, and at night, we’ll express our gratitude by saying, “Thank you for today. I was happy to spend it with you.”
・If either of us is suddenly abducted by aliens, we vow to reaffirm our love once returned to Earth.
・Should we have a dream that we absolutely want to pursue, even if it’s “dancing with penguins in Antarctica,” we promise to support each other wholeheartedly.
・If we argue about who should bathe first, we’ll decide by rock-paper-scissors, and the loser will smile and graciously concede victory.
・As we age, we promise to sit together on a park bench, watch dogs pass by, and laugh, saying, “That one’s moving faster than us.”

With these slightly humorous vows in our hearts, we begin our new life together from today. We will deeply love each other and create days filled with smiles.

和訳:
今日、この幸せな瞬間に、私たちは少しユーモラスな心で、共に笑顔あふれる未来を誓います

・私たちは、朝起きたら「おはよう、今日も一緒に頑張ろう」と元気よく言い、夜には「今日も一日、お疲れ様。君と過ごせて幸せだったよ」と感謝の気持ちを伝え合うことを約束します
・もしもどちらかが急に宇宙人にさらわれても、地球に戻ってきたら再び愛を確認し合うことを誓います
・二人の間で「どうしてもやりたい」と言う夢があれば、たとえそれが「南極でペンギンとダンス」であっても、全力で応援し合うことを約束します
・誰が先にお風呂に入るかでケンカになったら、じゃんけんで決め、負けた方は笑顔で「勝利を譲る」と宣言することを誓います
・年を取っても、二人で公園のベンチに座り、通り過ぎる犬を見ては「あの子、私たちよりペースが速いね」と笑い合える関係でいることを約束します

これらのちょっとユーモラスな誓いを胸に、私たちは今日から新たな人生を共に歩み始めます
互いを深く愛し合い、笑顔溢れる毎日を二人で創り上げていきます

既に子供がいる場合の誓いの言葉

最後に、既に子供がいる、もしくはお腹に赤ちゃんが宿っている場合の誓いの言葉です。

家族というテーマに寄り添って、オシャレな英語も交えながら誓いの言葉をご紹介します。

例文 1

英語:
Today, as a family, we embark on a new journey, making vows to further strengthen the bond among all family members, including our children.

・We promise to pour our love into our children unreservedly, supporting their healthy growth.
・We will respect our children’s dreams and aspirations and provide them with love and support to follow their paths.
・We commit to being good role models for our children, teaching them honesty, compassion, and strength.
・We vow to cherish the time spent with the entire family, creating joyful memories together.
・Based on the love between us as a couple, we will support each other as a whole family, building a happy home.

With these vows in our hearts, we will move forward into a hopeful future with our children. We will deepen our love and bonds as a family, growing together and supporting each other, crafting a happy life.

和訳:
私たちは今日、家族として新たな門出を迎え、子供たちを含めた家族全員の絆をより一層深める誓いをします。

・私たちは、子供たちに愛情を惜しみなく注ぎ、健全な成長を支えることを約束します。
・子供たちの夢や希望を尊重し、歩んでいけるように、愛と支援を提供します。
・私たちは、子供たちに良い模範となり、正直さ、思いやり、強さを教えることを約束します。
・家族全員で過ごす時間を大切にし、共に楽しい思い出を作っていくことを誓います。
・私たちは、夫婦としての愛を基盤に、家族全員で支え合い、幸せな家庭を築いていきます。

これらの誓いを心に、私たちは子供たちと共に、希望に満ちた未来へと歩みを進めます。家族としての愛と絆を深め、共に成長し、互いに支え合いながら、幸せな人生を創り上げていきます。

例文 2

英語:

英語:
Today, as a family, we make new vows, deepening our love and bonds with the children already among us.

・We engrave in our hearts that our children’s smiles are the light of our home, prioritizing their happiness and health above all. We believe in their infinite potential and wholeheartedly support each of their dreams and aspirations.
・We will teach our children about love and justice, compassion and courage. We strive to be exemplary in our actions, guiding them to become independent individuals in society who respect others.
・We cherish family time, sharing learning and enjoyment in our daily lives. Through weekend picnics, bedtime stories, and family trips, we strengthen our bonds by spending quality time together.
・Furthermore, we value our relationship as a couple. By building a stable foundation of love for our children, supporting and respecting each other, we maintain a warm family environment.
・We unite as a family to support our children through any difficulties or challenges they may face. We believe that the strength of a family comes from supporting and helping each other.


With these vows, we cherish the life we walk together with our children, building a loving home. With hope for the future, let us pave a happy path for our entire family.

和訳:
私たちは今日、家族として新たな誓いを立て、既に私たちの間にいる子供たちと共に、愛と絆を深めることを誓います。

・私たちは、子供たちの笑顔が家庭の光であることを心に刻み、彼らの幸せと健康を最優先に考えます。彼らが持つ無限の可能性を信じ、一人一人の夢や希望を全力で応援します。
・私たちは、子供たちに愛と正義、思いやりと勇気を教えます。彼らが社会で自立し、他者を尊重する心を持つ人間に成長するよう、模範となる行動を心掛けます。
・家族としての団らんの時間を大切にし、日々の生活の中で学びと楽しみを共有します。週末のピクニック、夜の読み聞かせ、家族旅行など、共に過ごす時間を通じて、絆を一層強くします。
・また、私たちは夫婦としての関係も大切にします。子供たちにとっての安定した愛の基盤を築き、互いに支え合い、尊重し合うことで、温かな家庭環境を維持します。
・私たちは、子供たちが直面するかもしれない困難や挑戦に対して、一致団結して支援します。家族としての強さとは、互いを支え、助け合うことから生まれると信じています。

これらの誓いをもとに、私たちは子供たちと共に歩む人生を大切にし、愛溢れる家庭を築いていきます。未来への希望を胸に、家族全員で幸せな道を切り開いていきましょう。

オリジナル誓いの言葉、作成のお手伝いをします！

結婚式の準備は、新郎新婦にとって喜びであると同時に、多くの準備も伴い大変ですよね。

特に、心からの愛を込めたオリジナルの誓いの言葉を作ることは、文章作成に慣れていないと想像以上に難しい作業です。

そんな大切だけど大変な「誓いの言葉を作る」作業を、私たち「きぬの木堂」がお手伝いできないかと考えました。

【オリジナル誓いの言葉作成サービス】

結婚式で交わされる誓いの言葉は、お二人の愛の物語を形にするもの。

私たち「きぬの木堂」では、お二人の想いを形にするために、オリジナル誓いの言葉作成サービスを提供することにしました。このサービスを通じて、お二人だけの特別なメッセージを、誓いの言葉に込めるお手伝いをいたします。

【サービスの特徴】

• パーソナライズ: 最初にお二人から伺った情報をもとに、心を込めて誓いの言葉を作成します。
• 校正サポート: 完成した誓いの言葉に対して、お二人の満足を得るまで３回までの校正を行います。（追加も可能）
• 時間の節約: 結婚式の準備に追われる中で、誓いの言葉を考える時間がない方にも最適です。

【お手伝いの流れ】

1. カウンセリング: お二人の物語、好み、結婚式で伝えたいメッセージを深く理解するためのアンケートを行います。
2. 作成開始: カウンセリングで得た情報をもとに、誓いの言葉の作成を開始します。
3. 校正と確認: お二人にご確認いただき、校正を重ねます。
4. 納品: お二人が納得した誓いの言葉を納品します。

結婚式は人生で一度きりの特別な日。お二人の愛を言葉にすることで、その日をより思い出深いものにしませんか？

ご興味ある方は、こちらを覗いてみてください。

実体験から思い出す、誓いの言葉と色褪せない木製誓約書

実は「きぬの木堂」を営む私たち夫婦も、人前式でオリジナルの誓いの言葉を手作りし披露しました。

その時に自分たちで用意した木製誓約書は、今でも家に保管しており、結婚して数年が経った今でもその時の約束が守られているか時々見返しています。

「お互いを労わり、マッサージします」なんて約束はいまでも大切に守られています（笑）

ガーデンウェディングにぴったりな結婚証明書をさんざん探した凝り性な私たち。

結局好みのデザインが見つからず、自分達で好みの結婚証明書を作成しましたが、ゲストからもとってもオシャレだと褒めて頂いたことを嬉しく思い出します♪

もし好みが近ければ、お手伝いできますので覗いてみてください。→木製の誓約書

オリジナルも誓いの言葉も、一緒に考えるお手伝いができますよ♪

まとめ

英語で誓いの言葉を作成する際には、言語の違いや文化的なニュアンスを理解し、自分たちの感情や約束を的確に表現することが求められます。

英語に慣れていない方や、文章を書くことに自信がない方にとって、この作業は一層困難に感じられるかもしれません。

誓いの言葉を英語で作る際の注意点として、まず言葉選びが重要です。直訳ではなく、その言語の文化や感情を正確に伝える表現を選ぶ必要があります。

また、結婚式の忙しさの中で、心からの言葉を見つける時間を確保することは難しいかもしれません。

私たち「きぬの木堂」では、これらの課題を軽減するために「オリジナル誓いの言葉」の作成をお手伝いできます。

結婚式という一生に一度の大切な日に、お二人だけの特別な誓いの言葉を用意することで、人前式をより印象深いものにすることができます。

忙しい準備期間でも、心からの誓いを英語・日本語に限らず素敵な形に仕上げ、お二人の約束を、美しい言葉で未来に残しましょう。

「あなただけのオリジナル誓いの言葉」作成サービスはこちらから→リンク